L'ETANG-LA-VILLE
(15 km PARIS-OUEST,
limite ST-GERMAIN-EN-LAYE
et LYCEE INTERNATIONAL)
Version française
(English translation follows)
DEMEURE de
grand charme, 5 chambres, PISCINE sur 2 242 m2
L'Etang-la-Ville est l'une des plus jolies localités de
l'Ouest Parisien, totalement préservée et chaleureuse,
lovée au cur de la forêt domaniale de Marly-le-Roi
avec de jolis vallons en encorbellements. Du passé, il reste
le souvenir du menhir de la Haute-Pierre et du nom qui fait référence
à l'étang, maintenant asséché, qui occupait
le fond du vallon et était alimenté par des sources
à flanc de coteau ; brièvement appelée "
l'Etang-les-Sources " durant la Révolution (ce qui ne
changeait pas grand-chose !), la commune avait été
un lieu de passage privilégié du roi Louis XIV lors
de ses promenades dominicales depuis le Château de Marly
Tant d'avantages ne pouvaient laisser indifférents nombre
de personnalités, de tous horizons (artistes de renom et
hommes d'affaires influents) qui recherchent le beau, le calme et
la discrétion . Mais, également, la proximité
de tous moyens de transport (avec les 2 gares qui distribuent le
village en direction de St-Lazare, la ligne " Grande Ceinture
" et le RER de St-Germain-en-Laye tout proche) ; des centres
scolaires les plus prestigieux (Le Lycée International, avec
le bus-stop à quelques pas, les collèges, lycées
et institutions privées de St-Germain et le Lycée
Américain de St-Cloud facilement et directement joignable
par le train) ; mais encore, Versailles à 10 km à
vol d'oiseau, de nombreux GOLFS (dont celui de SAINT-NOM-LA-BRETECHE)
à quelques minutes en voiture, pléthore de centres
commerciaux dans la périphérie et tous les commerces
locaux (dont le marché) qui font le bonheur des " Stagnovillois
".
C'est au cur d'un tel Eden, en position dominante, que se
trouve cette délicieuse propriété des années
20, en meulière rose, dont le raffinement exquis et chaleureux
la promeut au rang privilégié des demeures d'exception.
Si elle porte le nom de " La Benerie " rien n'atteste
de la signification de ce nom : peut-être un rapport avec
une importante abbaye dont dépendaient les lieux
Les actuels propriétaires, jeune couple talentueux et très
amoureux de la Toscane, l'ont voulue " méditerranéenne
" dans la luxuriante végétation qui l'entoure.
La belle PISCINE (chauffée et couverte) peaufine l'ambiance
générale de vacances, largement favorisée par
un ensoleillement total.
La décoration intérieure a toute la subtilité
de teintes pastel déclinées de blanc à beige
en passant par des grisés, laissant la vedette aux pièces
et aux " détails " tels qu'un il-de-buf
ovale, un bow-window d'envergure ouvrant sur la nature, un chemin
d'escalier en rare " Manufacture des Gobelins " moderne,
des carreaux en faïence de Delft dans la cuisine, de légers
voilages brodés de la lettre " B " rappelant le
nom de la propriété, des tommettes, des parquets parfaits,
des trumeaux chinés qui habillent ou complètent un
dessus de porte ou des placards pour en " faire une armoire
ancienne " : partout le regard est attiré et ravi.
Représentant 266 m2 habitables, elle bénéficie
de 104 m2 supplémentaires de " surfaces utiles ",
à savoir le sous-sol avec un double garage (dont une partie
était anciennement une chambre de service avec douche, ce
qui pourrait être recréé à nouveau),
cave à vin, atelier, chaufferie gaz avec machinerie-piscine
à traitement spécial et salle de gymnastique avec
placards et douche.
Le rez-de-chaussée surélevé présente
de petites différences de niveau qui en rompent une éventuelle
monotonie ; il comprend : entrée avec vestiaires et toilette
à la décoration " Moustiers bordeaux ",
un couloir de dégagement, une grande cuisine très
moderne dans son équipement mais traité " à
l'ancienne " avec un coin-repas extrêmement convivial,
un double séjour de 46 m2 donnant sur une longue terrasse
en façade et un salon en podium, sorte de " family-room
télévisuelle " d'une vingtaine de m2, l'ensemble
joliment parqueté avec cheminée.
Au 1er étage : un palier distribue un appartement-parental
(complété d'une pièce-dressing et d'une grande
et délicieuse salle de bains avec baignoire et douche) et
2 autres chambres séparées par une salle de bains
intermédiaire.
Au second étage : une chambre d'amis avec sa salle de douche
privée, une autre vaste chambre et une salle de bains abritant
un sauna.
A chaque niveau intermédiaire se trouvent d'élégantes
toilettes avec lave-mains.
C'est un ermitage rêvé dans une petite ville idyllique.
La subtilité des matières et des couleurs et la qualité
rare de la construction sont en totale symbiose avec les règles
classiques de l'esthétique occidentale, teintées de
touches de design. C'est une forme de sublime rendu accessible.
Réf. T26
Prix : 1.790.000 euros
L'ETANG-LA-VILLE
(15 km WEST OF PARIS,
bordering ST-GERMAIN-EN-LAYE
and INTERNATIONAL LYCEE)
(English translation)
PROPERTY of
great charm, 5 bedrooms,
SWIMMING POOL with 2 242 m2 of grounds
L'Etang-la-Ville is one of the prettiest locations to the West
of Paris, with a well preserved and friendly charm, winding through
the heart of the local forest of Marly-le-Roi with its beautiful,
corbelled valleys. Traces of the past remain, the memory of the
Haute-Pierre menhir and the name itself which refers to a lake,
long since dried up, which covered the bottom of the valley and
which was fed by all the streams on the hillside; briefly, during
the time of the Revolution, it was also called l'Etang- les- Sources
( which didn't really change anything!), and the village was also
a favoured spot that the King Louis XIV visited on his Sunday outings
from the Chateau de Marly.
These numerous advantages are the reason why this area has attracted
the attention of many personalities, from different walks of life
(well known artists, influential businessmen) who are looking for
beauty, tranquillity and discretion .But there are other advantages:
proximity of all methods of transport ( with 2 train stations connecting
the village directly with St-Lazare, the "Grande Ceinture"
line and the RER train station in St. Germain en Laye which is also
nearby); excellent and very prestigious schools ( the International
Lycée, and its bus stop only a short walking distance away,
good secondary schools and other private schools in St Germain and
the American School in St. Cloud, easily and directly accessible
by train); but in addition, Versailles, only 10 kms away as the
crow flies, numerous GOLF COURSES ( including the one in SAINT-NOM-LA-BRETECHE)
only a few minutes away by car, a multitude of shopping centres
in the region and many local shops ( including a market) which are
all greatly appreciated by the locals the " STAGNOVILLOIS ".
This wonderful property dating back to the 1920's can be found
in a prime position, in the heart of this Eden: built in pink millstone,
it is exquisitely and attractively refined, and must be classed
within the privileged ranks of exceptional properties. It may be
called "La Benerie", but this word has no particular meaning
in French: it is perhaps a reference to an important abbey which
used to own all the land around .
The current owners, a young and talented couple who are lovers
of Tuscany, have decorated the property in a ""Mediterranean"
style within the surrounding, lush greenery. The beautiful SWIMMING
POOL (heated and covered) adds to the general holiday ambience;
this is emphasized even more by sunlight reaching every corner of
the property.
The interior décor is very subtle in pastel hues ranging
from whites to beiges, also flirting with some greys, so that it
is the rooms themselves that steal the show as well as the decorative
"details" such as the oval oculus window, an imposing
bow-window which opens onto the green landscape, a staircase covered
with a rare but modern "Gobelins manufactured" tapestry,
Delft tiling in the kitchen, fine gauzed curtains embroidered with
the letter" B " a reminder of the property's name, as
well as tommette floor tiles, parquet floors in perfect condition,
ornamental panels found in antique shops, decorating or putting
the finishing touch to door frames or cupboards so they look "authentically
old": everywhere attracts and delights.
Offering 266 m2 of living space, the property also accommodates
104 m2 of additional " floor space ", namely, the basement
has a double garage (part of which, many years ago, was a maid's
room with shower; this could in fact be recreated), a wine cellar,
workshop, gas-fired boiler room with swimming pool machinery for
special water treatments and fitness room with storage cupboards
and shower.
The elevated ground floor offers several different levels which
break up a any monotony; it offers: entrance hall with cloakroom
and WC with "Moustiers Bordeaux" ceramics, a passageway,
a large and very modern-equipped kitchen but decorated "in
an old fashioned style" with an extremely convivial dining
area, a double reception of 46 m2 opening out on to a long front
facing terrace and a slightly elevated sitting room, a sort of "family/television
room" (approx 20m2) with a beautiful parquet floor and fireplace.
On the 1st floor: a corridor connects a parental suite (complete
with dressing and a large and beautiful bathroom with bath and shower)
and 2 other bedrooms separated by a bathroom.
On the 2nd floor: a guest room with en suite shower room, another
spacious bedroom and a bathroom with sauna.
Spaced throughout the floors are elegant WCs with hand-basins.
This is the perfect retreat in an idyllic small village. The subtle
materials and hues as well as the rare quality and craftsmanship
of the build are in total harmony with the classic taste of Western
aesthetics, but with touches of designer features. This is the sublime
which has become accessible.
Ref. T26
Price: 1 790 000 Euros
Réf. T26
Prix : 1 790 000 euros
AGENCE
RHODES
9 place du Marché
78110 Le Vésinet - France
Tel +33 (0)1 30 71 33 84 § Fax +33 (0)1 30 15 14 30 Site Web : www.agence-rhodes.com
E-mail : info@agence-rhodes.com